-
1 быть вредным для здоровья
vgener. far male alla saluteUniversale dizionario russo-italiano > быть вредным для здоровья
-
2 вредный для здоровья
adjgener. insalubre, malsano, nocivo alla salute, pregiudiziale alla salute, pregiudizievole alla salute -
3 очень полезный для здоровья
advgener. saluberrimoUniversale dizionario russo-italiano > очень полезный для здоровья
-
4 полезные для здоровья свойства
Universale dizionario russo-italiano > полезные для здоровья свойства
-
5 полезный для здоровья
adjgener. salubre, sanoUniversale dizionario russo-italiano > полезный для здоровья
-
6 благоприятный для здоровья
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > благоприятный для здоровья
-
7 вредный для здоровья
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > вредный для здоровья
-
8 для
предл.1) ( при указании предназначения) per, da, a2) ( для указания цели) per, a scopo3) ( при указании субъекта состояния) per, a4) ( сравнительно) per* * *кого-чего предл. + Р1) (обозначает назначение, цель) per, a, da2) ( указывает на субъект состояния) per, a3) ( сравнительно с возможным) perдля того чтобы союз — perche (+ cong), per
он пришёл, для того чтобы объясниться — lui è venuto per spiegarsi
не для чего — è inutile, non vale la pena, non c'è bisogno
* * *part.gener. a uso (+G), per, per amore di... (+G), per uso (+G) -
9 здоровый
1.1) ( обладающий здоровьем) sano••2) ( выражающий здоровье) sano, di aspetto sano3) (правильный, разумный) sano, ragionevole4) ( полезный для здоровья) salutare, salubre, sano5) ( крепкого сложения) robusto, atletico6) ( очень большой) enorme, di grandi dimensioni2. предик.(здоров) è abile, è bravo, è imbattibileврать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole
3.здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte
persona ж. sana, sano м.* * *прил.1) sano, pieno di saluteздоро́вый ребёнок — un bambino sano
он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene
у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano
2) ( полезный для здоровья) sano, salubreздоро́вая пища — cibo sano
3) перен. полн. ф. (полезный, правильный) sano, ragionevoleздоро́вая идея — un'idea feconda / sana
здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva
4) прост. (сильный, крепкого сложения) robusto, forteздоро́вый парень — un ragazzone
5) полн. ф. (большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grossoздоро́вый голос — voce forte / stentorea
здоро́вая палка — grosso bastone
•••в здоро́вом теле здоро́вый дух — mens sana in corpore sano лат.
за здорово живёшь прост. — gratis; per niente; per la gloria
* * *adjgener. saldo, vegeto, benportante, nutrito, pinato, robusto, sano, schietto, verde -
10 курение
il fumare, fumo м.* * *с.1) ( действие) fumo m, fumata fпассивное куре́ние — fumo passivo
куре́ние опасно для вашего здоровья — il fumo nuore gravemente alla salute
2) ( ароматические вещества) incenso m* * *ngener. fumata, fumo -
11 нездоровый
1) ( больной) malato2) ( болезненный) poco sano3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre4) ( ненормальный) morboso* * *прил.1) полн. ф. ( болезненный) malaticcioнездоро́вый ребёнок — bambino malsano
2) ( больной) (am)malato, indispostoбыть нездоро́вым — essere malato, sentirsi male, non star bene
нездоро́вый вид — un aspetto malaticcio
3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubreнездоро́вый климат — clima insalubre
4) ( ненормальный) morboso, malsanoнездоро́вое любопытство — curiosità morbosa
5) кратк. ф. ( испытывающий недомогание)* * *adj1) gener. incomodato, venefico, malsano, balogio, fatto di burro, indisposto, malandato in salute, malaticcio, morboso, morboso (тж. перен.)2) colloq. insalubre -
12 полезный
1) ( приносящий пользу) utile, proficuo2) ( могущий быть использованным) utile, utilizzabileполезная нагрузка — carico [portata] utile
••коэффициент полезного действия — rendimento м., efficienza ж.
* * *прил.utile; buono ( пригодный); salutare ( для здоровья); efficace ( эффективный)коэффициент поле́зного действия тех. — rendimento m, efficienza f, effetto utile
поле́зная нагрузка тех. — portata / carico utile
поле́зная мощность тех. — potenza effettiva
поле́зная площадь — superficie utile
быть поле́зным — servire vi (e), giovare vi (e)
соединить приятное с поле́зным — unire l'utile al dilettevole
чем могу быть полезен? — in che cosa Le / vi posso essere utile; in che posso <servirLa / servirvi>?
* * *adj1) gener. profittevole, utile, fruttuoso, giovevole, migliorativo, proficuo, salutare, salutevole, salutifero, strumentale (для достижения какой-либо цели)2) fin. redditivo, redditizio, reddituale -
13 полезно
-
14 вредный
1) ( приносящий вред) nocivo, dannoso2) ( неприязненно настроенный) antipatico* * *прил.nocivo, dannoso; pregiudizievole ( не материально) книжн.; ( только для здоровья) malsano; insalubre книжн.; patogeno мед.вре́дная привы́чка — vizio
вре́дная теория — teoria deleteria / dannosa
* * *adj1) gener. cattivo, infestante, malioso, pernicioso, dannoso, infesto, malefico, maligno, malnato, malsano (о климате и т.п.), micidiale, nocivo, pregiudizievole, sinistro, venefico2) liter. pestifero3) econ. disutile -
15 губительно
1) нар. funestamenteгуби́тельно сказываться на + П — nuocere vt, avere effetti deleteri su...
2) сказ. è deleterioгуби́тельно для здоровья что-л. — (è) deleterio per la salute
* * *advgener. nocivo, rovinoso -
16 полезно
1.utilmente, con utilità2. предик.* * *нар. сказ. безл.он работал много и поле́зно — lui lavorava molto e con grande efficacia
это поле́зно для здоровья — ciò <fa bene / giova> alla salute
* * *advgener. proficuamente, profittevolmente, in modo proficuo -
17 благоприятный
= благоприятный для здоровьяРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > благоприятный
-
18 курение
-
19 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo
См. также в других словарях:
Р 2.1.10.1920-04: Руководство по оценке риска для здоровья населения при воздействии химических веществ, загрязняющих окружающую среду — Терминология Р 2.1.10.1920 04: Руководство по оценке риска для здоровья населения при воздействии химических веществ, загрязняющих окружающую среду: Агрегированный риск вероятность развития вредного для здоровья эффекта в результате поступления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Р 2.2.1766-03: Руководство по оценке профессионального риска для здоровья работников. Организационно-методические основы, принципы и критерии оценки — Терминология Р 2.2.1766 03: Руководство по оценке профессионального риска для здоровья работников. Организационно методические основы, принципы и критерии оценки: Анализ риска систематическое использование имеющейся информации для выявления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
2.2.1766-03: Руководство по оценке профессионального риска для здоровья работников. Организационно-методические основы, принципы и критерии оценки — Терминология 2.2.1766 03: Руководство по оценке профессионального риска для здоровья работников. Организационно методические основы, принципы и критерии оценки: Анализ риска систематическое использование имеющейся информации для выявления… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Санитарно-эпидемиологическая экспертиза потенциально опасных для здоровья населения видов деятельности, работ, услуг — (далее по тексту Санитарно эпидемиологическая экспертиза) оценка, анализ врачом экспертом или экспертным коллективом выполняемых или намечаемых юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем потенциально опасных для здоровья населения… … Официальная терминология
ГОСТ Р 51338-99: Безопасность машин. Снижение риска для здоровья от вредных веществ, выделяющихся при эксплуатации машин. Часть 1. Основные положения для изготовителей машин — Терминология ГОСТ Р 51338 99: Безопасность машин. Снижение риска для здоровья от вредных веществ, выделяющихся при эксплуатации машин. Часть 1. Основные положения для изготовителей машин оригинал документа: вредные вещества: Любая химическая или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оценка риска для здоровья — процесс установления вероятности развития и степени выраженности неблагоприятных последствий для здоровья человека или здоровья будущих поколений, обусловленных воздействием факторов среды обитания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оценка риска для здоровья человека — Оценка риска для здоровья процесс установления вероятности развития и степени выраженности неблагоприятных последствий для здоровья человека или здоровья будущих поколений, обусловленных воздействием факторов среды обитания... Источник: МР 2.1.10 … Официальная терминология
Вредно ли СВЧ-излучение для здоровья? — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
ГОСТ ИСО 14123-1-2000: Безопасность оборудования. Снижение риска для здоровья от опасных веществ, выделяемых оборудованием. Часть 1. Основные положения и технические требования — Терминология ГОСТ ИСО 14123 1 2000: Безопасность оборудования. Снижение риска для здоровья от опасных веществ, выделяемых оборудованием. Часть 1. Основные положения и технические требования оригинал документа: опасное вещество: Любой химический… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вред для здоровья — rus опасность (ж) для здоровья, риск (м) повреждения здоровья; вред (м) для здоровья eng health hazard fra risque (m) d atteinte à la santé deu Gesundheitsgefahr (f), Gesundheitsrisiko (n) spa riesgo (m) para la salud, riesgo (m) higiénico … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
опасность для здоровья — rus опасность (ж) для здоровья, риск (м) повреждения здоровья; вред (м) для здоровья eng health hazard fra risque (m) d atteinte à la santé deu Gesundheitsgefahr (f), Gesundheitsrisiko (n) spa riesgo (m) para la salud, riesgo (m) higiénico … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки